From Girly-Sound to ‘… Guyville,’ the best Liz Phair songs reveal a songwriter who crafts pop songs with candor and sharp narrative detail.